1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
El regreso - Temporada 1 - Episodio 8
"Valerie se relaja en Palm Springs"
2
00:00:02,949 --> 00:00:06,149
- ¿Cuál es el truco?
- No hay trampa, Marky-Mark.
3
00:00:06,291 --> 00:00:08,325
Nos regalan un nuevo navegador
4
00:00:08,560 --> 00:00:10,365
Muy bien. Sólo tenemos que usar
en "El regreso".
5
00:00:10,398 --> 00:00:13,182
- Entonces hay un problema.
- Bueno, ¿captura o regalo de promoción?
6
00:00:13,191 --> 00:00:15,361
siempre he querido
conducir una de estas cosas.
7
00:00:15,362 --> 00:00:16,421
Bueno...
8
00:00:17,094 --> 00:00:20,382
- Es grande.
- Un coche grande para un hombre grande.
9
00:00:22,259 --> 00:00:25,565
Tengo muchas ganas de
nuestra pequeña escapada a Palm Springs.
10
00:00:25,738 --> 00:00:28,151
Será lindo, solo nosotros.
11
00:00:28,672 --> 00:00:30,647
Y las dos cámaras y el equipo.
12
00:00:30,710 --> 00:00:32,868
Vamos a tomar algunas fotos
de ti conduciendo, ¿verdad?
13
00:00:32,889 --> 00:00:35,214
No, deberías simplemente
relájate y disfruta del viaje.
14
00:00:35,246 --> 00:00:36,613
Sí, toma fotos de nosotros conduciendo.
15
00:00:36,646 --> 00:00:39,252
Sí, creo que solo tenemos
la única cámara y sonido.
16
00:00:39,267 --> 00:00:41,341
Oh, igual que nuestra luna de miel.
17
00:00:44,227 --> 00:00:46,842
¿No es algo? Él es, ya sabes...
18
00:00:46,915 --> 00:00:49,343
Él podría decir que yo era un
un poco abajo la semana pasada,
19
00:00:49,368 --> 00:00:51,302
ya sabes, porque ellos
canceló el episodio de Sassy,
20
00:00:51,325 --> 00:00:53,440
y él simplemente puso todo en espera
21
00:00:53,456 --> 00:00:55,181
para tomar un fin de semana largo,
22
00:00:55,238 --> 00:00:57,341
pasar un tiempo de inactividad muy necesario
23
00:00:57,378 --> 00:01:00,841
con su dama en el desierto. Es bonito.
24
00:01:01,306 --> 00:01:02,651
Es un buen tipo.
25
00:01:03,547 --> 00:01:05,913
Oh, esa es una gran idea.
26
00:01:05,917 --> 00:01:08,410
Cariño, ¿podrías coger también mis palos de golf?
27
00:01:09,087 --> 00:01:10,390
¿Quieres jugar al golf?
28
00:01:10,426 --> 00:01:12,493
Sí, tengo ropa de golf muy linda.
29
00:01:12,517 --> 00:01:15,241
Así que sí, lo hago.
30
00:01:15,646 --> 00:01:17,520
- Será un buen tiro.
- Mañana.
31
00:01:17,565 --> 00:01:20,241
Hermoso día para dar un paseo. Hola.
32
00:01:20,298 --> 00:01:22,763
Bill Hartwick, prensa
representante, Lincoln Mercury.
33
00:01:23,086 --> 00:01:25,030
Muchas gracias. Estamos muy emocionados.
34
00:01:25,047 --> 00:01:26,941
Oh, es un placer, créeme.
35
00:01:26,987 --> 00:01:30,620
Y tú debes ser Jane. Está bien,
Realmente estoy deseando que llegue el viaje.
36
00:01:37,905 --> 00:01:40,221
Este auto se maneja muy bien.
37
00:01:41,307 --> 00:01:43,582
¿Podrías decir "el
El navegador se maneja muy bien"?
38
00:01:43,585 --> 00:01:45,711
- Lo lamento ?
- Cuando dices algo sobre el auto.
39
00:01:45,738 --> 00:01:49,492
¿Podrías mencionar el nombre? Me gusta
"el navegador tiene asientos cómodos"
40
00:01:49,538 --> 00:01:53,160
o "el navegante tiene individual
controles de calentamiento o enfriamiento del asiento. "
41
00:01:53,198 --> 00:01:54,450
Sí, está bien.
42
00:01:56,298 --> 00:01:57,731
La navegación...
43
00:01:59,116 --> 00:02:01,013
Olvidé lo que dije.
44
00:02:01,878 --> 00:02:04,143
Este navegador se maneja muy bien.
45
00:02:05,026 --> 00:02:06,451
Listo, listo.
46
00:02:08,347 --> 00:02:09,432
Oh, es mi agente.
47
00:02:09,447 --> 00:02:12,531
Probablemente llamando por la "Habitación
"Situación aburrida y aburrida". Hola.
48
00:02:12,597 --> 00:02:14,963
¿Podrías ponerlo en el altavoz?
49
00:02:14,997 --> 00:02:17,583
- Valerie, espera a Joe.
- Gracias.
50
00:02:18,705 --> 00:02:20,633
- ¿Val?
- Hola, Joe.
51
00:02:20,686 --> 00:02:24,431
Escuche, usted está en el altavoz, Sr.
Agente, así que no hay malas noticias, ¿eh?
52
00:02:25,546 --> 00:02:26,740
Vale, ¿qué pasa, muñeca?
53
00:02:26,835 --> 00:02:30,542
"Habitación y aburrido" está oficialmente
cerrar para una reestructuración.
54
00:02:30,875 --> 00:02:31,862
Vaya.
55
00:02:32,408 --> 00:02:34,880
Parece que tenemos que encontrar
otra palabra clave para malas noticias,
56
00:02:34,896 --> 00:02:36,370
Porque las malas noticias no funcionaron.
57
00:02:36,416 --> 00:02:38,743
Eh, eh... sí, no.
58
00:02:39,236 --> 00:02:41,972
Tom y Paulie G ya
Me contó sobre eso, sí.
59
00:02:42,327 --> 00:02:44,033
Sí, todos están felices
con lo que estás haciendo,
60
00:02:44,047 --> 00:02:46,711
pero piensan que eso último
El episodio se desvió.
61
00:02:46,747 --> 00:02:50,240
En sus palabras, son
"reenfocarse para perseguir a los jóvenes".
62
00:02:51,746 --> 00:02:54,651
Bueno, te diré una cosa.
que ahuyenta a la juventud,
63
00:02:54,657 --> 00:02:56,981
Es ese traje de correr que me pusieron...
64
00:02:58,206 --> 00:03:00,582
¿Sabes, Joe? Oh, "llamada finalizada".
65
00:03:00,606 --> 00:03:02,513
Sí, esta área es una
perra para recepción celular.
66
00:03:02,548 --> 00:03:05,010
Oh, sí, bueno, volverá a llamar.
67
00:03:05,038 --> 00:03:07,490
"Persigue a la juventud".
Eso es hollywood para ti.
68
00:03:07,496 --> 00:03:10,490
Ya sabes, cualquier persona mayor de 22 años,
Reemplazo obligatorio de cadera.
69
00:03:10,517 --> 00:03:11,322
Entonces...
70
00:03:13,417 --> 00:03:15,141
¿Sabes qué? Ya terminé. Aquí.
71
00:03:15,488 --> 00:03:18,241
No me dejes hacer ninguno
Más llamadas sobre el programa.
72
00:03:18,285 --> 00:03:20,600
- Bien.
- Lo digo en serio, Marcos.
73
00:03:20,645 --> 00:03:23,590
No, sólo ponlo en tu bolsillo, ¿vale?
74
00:03:23,605 --> 00:03:26,493
Nos vamos a Palm Springs
para escapar, ¿de acuerdo?
75
00:03:26,518 --> 00:03:29,581
Biz... el mundo del espectáculo
se detiene aquí y ahora.
76
00:03:31,908 --> 00:03:33,160
¿Qué tal un poco de música?
77
00:03:33,905 --> 00:03:35,490
Marky-Mark ama su música.
78
00:03:35,586 --> 00:03:40,120
Apuesto a que este auto... el navegador.
Tiene un gran sistema de sonido.
79
00:03:40,716 --> 00:03:42,752
El navegador Lincoln
es el primero en su clase
80
00:03:42,768 --> 00:03:45,441
para ofrecer un sistema de sonido con calidad cinematográfica.
81
00:03:45,607 --> 00:03:48,741
- Sí, él no va a decir eso.
- Ah, está bien.
82
00:03:49,797 --> 00:03:51,090
Muy bien, ¿qué tenemos?
83
00:03:51,106 --> 00:03:54,613
Tenemos a Eric Clapton,
Los hermanos Allman...
84
00:03:54,897 --> 00:03:58,211
Truco barato y Bob Seger.
85
00:03:59,136 --> 00:04:01,740
Y sé que tenemos algunos
golpes actuales en el aire.
86
00:04:02,067 --> 00:04:05,460
Oh, aquí hay uno que nosotros
Con amor, Mary J. "Achique".
87
00:04:05,627 --> 00:04:06,853
Es Bligé.
88
00:04:08,176 --> 00:04:10,110
No, estás equivocado. Es Bligé.
89
00:04:10,166 --> 00:04:12,280
Ponga un truco barato.
90
00:04:12,935 --> 00:04:14,113
No podemos reproducir música.
91
00:04:14,135 --> 00:04:15,951
porque si no podemos permitirnos el lujo
o no puede borrarlo,
92
00:04:15,965 --> 00:04:18,032
entonces todo el viaje es inutilizable.
93
00:04:18,065 --> 00:04:20,380
- Bien.
- ¿No podemos escuchar música?
94
00:04:20,447 --> 00:04:22,822
- Bueno, entonces no pueden usarlo.
- La escuché.
95
00:04:22,876 --> 00:04:23,972
- Está bien.
- Lo lamento.
96
00:04:24,026 --> 00:04:24,960
Eso está bien.
97
00:04:25,186 --> 00:04:28,811
¿Qué vamos a hacer para el próximo?
dos horas? Si no podemos escuchar música.
98
00:04:29,987 --> 00:04:32,640
Bueno, yo por mi parte voy a
Siéntate aquí en silencio.
99
00:04:32,845 --> 00:04:36,690
Deja que todo Hollywood
el estrés se va. Empieza a relajarte.
100
00:04:46,505 --> 00:04:47,182
Tú ?
101
00:04:47,275 --> 00:04:50,003
No. Ni siquiera pensar
sobre el mundo del espectáculo.
102
00:05:01,186 --> 00:05:02,272
- ¿Recuerdas esto?
- Sí.
103
00:05:02,287 --> 00:05:03,423
Sí, ah.
104
00:05:04,316 --> 00:05:05,723
Uniformes W.
105
00:05:08,668 --> 00:05:10,440
Hola hola hola!
106
00:05:10,847 --> 00:05:14,162
Bueno aquí estamos relajándonos.
Palm Springs y...
107
00:05:14,205 --> 00:05:15,250
- ¿Sí?
- Tenemos que hacerlo de nuevo.
108
00:05:15,295 --> 00:05:16,743
hubo un problema
con el movimiento de la cámara.
109
00:05:16,796 --> 00:05:17,992
- De nuevo ?
- Sí.
110
00:05:18,288 --> 00:05:20,532
Tenemos que hacerlo de nuevo. Está bien.
111
00:05:20,837 --> 00:05:22,882
Sólo quieren hacerlo bien, ¿sabes?
112
00:05:23,115 --> 00:05:24,502
Sostener ! Sostener !
113
00:05:27,656 --> 00:05:29,723
va a ser un largo
fin de semana con este chico.
114
00:05:29,768 --> 00:05:31,791
- Uf, lo sé.
- Dios mío.
115
00:05:34,586 --> 00:05:36,961
¡Está bien, rodando! Vamos, sal.
116
00:05:37,066 --> 00:05:40,042
- ¿Quieres?
- No, estoy de vacaciones.
117
00:05:40,865 --> 00:05:44,503
Bueno, aquí estamos en Palm.
Manantiales listos para relajarse.
118
00:05:44,547 --> 00:05:45,960
¿Deberíamos dejar el coche aquí?
119
00:05:45,998 --> 00:05:48,681
Uh, "¿deberíamos simplemente
¿Dejar el navegador aquí?"
120
00:05:50,085 --> 00:05:52,482
Jane, tendrá que parar.
121
00:05:52,766 --> 00:05:53,943
Tendrá que dejar de hacer eso.
122
00:05:53,967 --> 00:05:55,862
Bienvenido a Parker Palm
Springs, señora Cherish.
123
00:05:55,898 --> 00:05:57,333
Ah, gracias.
124
00:05:59,187 --> 00:06:00,173
Guau !
125
00:06:01,178 --> 00:06:02,701
Este lugar es diferente.
126
00:06:03,928 --> 00:06:06,473
El hotel acaba de desaparecer.
a través de una extensa renovación.
127
00:06:06,546 --> 00:06:07,842
Yo diré que sí.
128
00:06:08,578 --> 00:06:10,692
La última vez que estuvimos aquí,
el vestíbulo estaba todo...
129
00:06:11,205 --> 00:06:14,703
sofás blancos y muy
elegantes tumbonas.
130
00:06:14,796 --> 00:06:17,683
Bien, un Hollywood muy antiguo.
131
00:06:17,845 --> 00:06:19,783
Hacía dos años que no era así.
132
00:06:20,248 --> 00:06:21,702
¿Dos años? No, espera.
133
00:06:21,857 --> 00:06:23,542
No puede haber sido eso
mucho tiempo desde que estuvimos aquí.
134
00:06:23,557 --> 00:06:26,492
Bueno, sí, recuerdo la última vez que estuvimos
aquí me tiré la espalda jugando al golf
135
00:06:26,515 --> 00:06:30,340
y tuve que ponerme esos bengay calientes
tiras adhesivas en mi espalda baja.
136
00:06:30,367 --> 00:06:31,590
- Sí.
- Eso fue como...
137
00:06:31,735 --> 00:06:34,702
¡Oh, mira eso! Oh
Jane, ¿no es divertido?
138
00:06:34,715 --> 00:06:36,542
¿Entiendes eso? Sí. Ay.
139
00:06:36,577 --> 00:06:38,052
Es muy divertida esa pieza.
140
00:06:39,117 --> 00:06:41,151
Ya sabes, felicitaciones al decorador.
141
00:06:41,217 --> 00:06:43,160
Realmente, gran aspecto, todo.
142
00:06:43,215 --> 00:06:45,731
- ¿Te gustaría ir a ver tu habitación?
- Oh, sí, lo haría.
143
00:06:45,736 --> 00:06:48,222
Mira eso. es un
oveja, pero es una silla.
144
00:06:48,262 --> 00:06:50,507
Es una silla de oveja. Sí, no.
145
00:06:50,830 --> 00:06:53,808
Es realmente genial. Muy moderno, ya sabes.
146
00:06:58,139 --> 00:06:59,054
¡Oh!
147
00:07:14,136 --> 00:07:17,330
Hola, ¿sabes...?
¿Estas sillas se llevan aquí?
148
00:07:17,587 --> 00:07:19,271
Lo lamento. Hola.
149
00:07:19,598 --> 00:07:21,810
Me pregunto, son
¿Todas estas sillas ocupadas?
150
00:07:22,197 --> 00:07:24,340
Sí, mi novio y mis amigos.
151
00:07:24,457 --> 00:07:28,061
Oh, entonces estás salvando uno, dos,
¿Tres, cuatro, cinco sillas entonces?
152
00:07:28,266 --> 00:07:31,682
Lo siento, nos levantamos de verdad.
temprano para conseguir estas sillas.
153
00:07:31,765 --> 00:07:35,700
- ¿Qué es todo esto?
- Ah, claro, estamos filmando un reality show.
154
00:07:36,047 --> 00:07:37,450
En realidad querían dispararme.
155
00:07:37,467 --> 00:07:39,652
Esperamos hacerlo en uno
de estas sillas de piscina,
156
00:07:39,677 --> 00:07:41,391
Ya sabes, justo afuera de mi habitación.
157
00:07:41,428 --> 00:07:42,870
Esa es mi habitación de ahí.
158
00:07:42,916 --> 00:07:46,640
Justo detrás de nosotros. es
una línea recta. No te lo puedes perder.
159
00:07:46,927 --> 00:07:50,071
- Sí, esa es mi habitación al lado de la tuya.
- Ah, ¿lo es?
160
00:07:50,136 --> 00:07:51,000
Sí.
161
00:07:52,077 --> 00:07:54,252
¿Sabes cuando estos
¿Habrá sillas disponibles?
162
00:07:54,275 --> 00:07:55,411
No sé.
163
00:07:55,437 --> 00:07:57,643
Todo el mundo está durmiendo la siesta.
164
00:07:57,818 --> 00:08:01,343
Oh. Bien, está bien, uh-Huh.
165
00:08:04,918 --> 00:08:08,662
Me sentaría ahí, pero no puedo.
estar bajo el sol directo, ya sabes.
166
00:08:08,678 --> 00:08:12,382
Soy pelirroja, así que no estoy permitido.
167
00:08:12,755 --> 00:08:15,681
Moveré mi ipod. Puedes tener uno.
168
00:08:16,096 --> 00:08:18,733
Eso es tremendamente dulce de
usted. Realmente lo es, de verdad.
169
00:08:18,787 --> 00:08:20,491
Pero en realidad necesito dos.
170
00:08:20,536 --> 00:08:23,140
Porque estoy esperando a mi
marido. Él está saliendo.
171
00:08:26,187 --> 00:08:29,481
Entonces supongo que necesito dos, así que está bien.
172
00:08:35,836 --> 00:08:38,973
Sí, ¿lo tienes?
¡No necesito ver eso!
173
00:08:39,458 --> 00:08:41,392
Pensé que había dejado todo eso atrás.
174
00:08:41,487 --> 00:08:43,633
Marca ? Ey.
175
00:08:43,786 --> 00:08:45,821
No debería gritar. No es una vivienda.
176
00:08:45,867 --> 00:08:47,633
Sólo quería saber que estamos aquí.
177
00:08:47,676 --> 00:08:48,983
Ah, hola.
178
00:08:51,858 --> 00:08:55,442
Leí las nuevas revisiones. quiero hacer
Seguro que todos estamos en la misma página en cuanto a presupuesto.
179
00:08:55,518 --> 00:08:58,161
- El estudio simplemente no está contento.
- No quiero oír eso.
180
00:08:58,185 --> 00:09:00,930
Oh, déjalo ir, Val.
Decide qué quieres comer.
181
00:09:00,958 --> 00:09:02,341
Oh, sé lo que quiero.
182
00:09:02,556 --> 00:09:05,590
Bien. Bueno, comeremos algo.
y luego haremos nueve hoyos.
183
00:09:05,635 --> 00:09:06,802
Está bien.
184
00:09:08,715 --> 00:09:11,900
Ah, genial. Aquí viene un
cigarro. Perfecto, perfecto.
185
00:09:13,617 --> 00:09:15,623
- Es un buen cigarro.
- ¿Lo es?
186
00:09:16,198 --> 00:09:18,532
Sabes, eso me recuerda, sabes
¿A quién deberíamos ver mientras estemos aquí?
187
00:09:18,568 --> 00:09:20,870
- OMS ?
-Don y Donna Franklin.
188
00:09:21,136 --> 00:09:22,781
Sabes, Jane, eso podría ser divertido.
189
00:09:22,797 --> 00:09:24,803
Deberíamos tenerlos en el programa.
190
00:09:24,836 --> 00:09:27,372
Cómelos para cenar o algo así.
Solía trabajar con Mark,
191
00:09:27,438 --> 00:09:29,503
y ella es todo un personaje.
192
00:09:29,906 --> 00:09:32,123
Ya sabes, ella tiene un
gran personalidad,
193
00:09:32,145 --> 00:09:34,171
- Toneladas de diversión, sí.
- Excelente.
194
00:09:34,215 --> 00:09:35,211
Sí.
195
00:09:35,897 --> 00:09:38,522
Muy bien chicos, ustedes
¿Sabes lo que te gustaría?
196
00:09:38,646 --> 00:09:41,272
Si, oh si, me gustaría un poquito.
almuerzo en un sillón.
197
00:09:41,288 --> 00:09:42,890
Cerca de mi habitación, por favor.
198
00:09:43,227 --> 00:09:44,421
Sí, qué fastidio,
199
00:09:44,987 --> 00:09:47,500
todo tipo de apuestas
sus reclamos temprano aquí.
200
00:09:47,526 --> 00:09:50,061
Sí, bueno, eso es bueno.
saber. ¿A qué hora normalmente?
201
00:09:50,086 --> 00:09:51,720
- ¿Qué tan temprano?
- Eh, como a las 7:00.
202
00:09:53,287 --> 00:09:56,230
Vaya, entonces tienes que poner la alarma.
¿Para que pudieras levantarte y relajarte?
203
00:09:56,255 --> 00:09:58,973
- Sí.
- voy a tener
204
00:09:59,085 --> 00:10:02,753
la tempura de camarones tigre
con la salsa ponzu.
205
00:10:02,975 --> 00:10:07,232
Y voy a tomar la ensalada con
el pollo escalfado y la pera, por favor.
206
00:10:07,828 --> 00:10:09,642
Oh, ¿está eso en el menú?
207
00:10:09,677 --> 00:10:11,750
Oh claro, sí. No, yo
conseguirlo todo el tiempo.
208
00:10:11,785 --> 00:10:13,030
Sí, se llama...
209
00:10:14,487 --> 00:10:17,902
-Angie Dickinson.
- Eh, ¿quién?
210
00:10:18,188 --> 00:10:19,723
Sí, lo conseguiré, um...
211
00:10:19,746 --> 00:10:21,333
Entonces tomaré una ensalada.
212
00:10:21,355 --> 00:10:23,502
Oh, increíble. Bien, ¿cuál?
213
00:10:23,688 --> 00:10:27,483
Sí, el eh... el de $25.
214
00:10:27,515 --> 00:10:29,211
- Está bien, está bien.
- Sí.
215
00:10:29,537 --> 00:10:30,512
Bueno.
216
00:10:34,416 --> 00:10:37,263
Spencer, es tal
un día glorioso para el golf.
217
00:10:37,838 --> 00:10:41,030
- Jane, esa es mi Kate Hepburn.
- Está bien, pongámonos serios aquí.
218
00:10:41,067 --> 00:10:43,180
Está bien, viejo idiota.
219
00:10:43,305 --> 00:10:44,851
- Manos...
- Sí.
220
00:10:44,875 --> 00:10:46,883
Bien, manos bonitas y tranquilas. Ahí mismo.
221
00:10:46,898 --> 00:10:50,241
Ahí vamos. Ahora fácil backswing y...
222
00:10:50,275 --> 00:10:51,843
Está bien, ya terminaste. Mi turno.
223
00:10:51,878 --> 00:10:53,971
- Sólo estaba tratando de divertirme un poco.
- Lo sé,
224
00:10:53,996 --> 00:10:55,541
pero están tratando de seguir adelante.
225
00:10:55,567 --> 00:10:57,792
- Entonces déjame ir y luego...
- Él se va.
226
00:10:58,775 --> 00:11:00,481
Alguien está en la caseta del perro.
227
00:11:15,967 --> 00:11:16,772
¡Ay!
228
00:11:17,077 --> 00:11:18,690
Jesús ! Mierda !
229
00:11:19,675 --> 00:11:21,082
Qué ? Marcos, eso estuvo bueno.
230
00:11:21,135 --> 00:11:23,503
No... no lo fue.
231
00:11:26,078 --> 00:11:29,843
Val, ¿podrías venir?
aquí y solo toma esto?
232
00:11:31,396 --> 00:11:33,352
¿Podrías sacar las cámaras de aquí?
233
00:11:33,438 --> 00:11:36,742
- ¿Por qué estás tan molesto?
- Porque no quiero que filmen esto.
234
00:11:36,906 --> 00:11:39,281
Tenemos una cámara en el dormitorio,
¿Pero aquí es donde trazas la línea?
235
00:11:39,338 --> 00:11:41,970
- Esto es golf.
- Bueno.
236
00:11:42,546 --> 00:11:44,172
- Está bien
- Pero espera. Quiero una oportunidad más.
237
00:11:44,186 --> 00:11:47,040
Así que ve allí, gira tu
Apago el teléfono y no digo nada.
238
00:11:47,117 --> 00:11:48,881
Está bien, está bien.
239
00:11:51,196 --> 00:11:53,233
- Va a hacer otro tiro.
- ¿Está todo bien?
240
00:11:53,265 --> 00:11:55,733
Sí, shh. Tranquilizarse.
241
00:12:18,767 --> 00:12:19,771
Ahora vete.
242
00:12:20,838 --> 00:12:21,923
- Sí ?
- Sí.
243
00:12:23,575 --> 00:12:25,373
Está bien. Bueno, eso fue divertido.
244
00:12:25,385 --> 00:12:27,793
- Ahora vamos a regresar.
- ¿Cómo va a volver?
245
00:12:27,845 --> 00:12:30,403
Oh, es un niño grande. Él lo resolverá.
246
00:12:32,626 --> 00:12:35,041
Sólo revisa mis mensajes.
247
00:12:36,555 --> 00:12:37,730
¿Quién llamó?
248
00:12:39,046 --> 00:12:39,750
Bueno.
249
00:12:41,007 --> 00:12:42,370
Ejem, sí.
250
00:12:43,628 --> 00:12:45,831
Mark, esos eran Don y Donna.
251
00:12:45,856 --> 00:12:47,350
Son las 7:00.
252
00:12:47,825 --> 00:12:50,021
Oh ! Está bien, me escuchó.
253
00:12:50,506 --> 00:12:52,810
Voy a entrar.
254
00:12:54,946 --> 00:12:57,082
Estaba conduciendo, no lo sé...
255
00:12:57,115 --> 00:12:58,660
Está bien, está bien.
256
00:12:59,766 --> 00:13:00,900
Va rápido.
257
00:13:09,107 --> 00:13:11,052
Marky-Mark, ¿te gusta esa silla?
258
00:13:11,175 --> 00:13:12,453
Ya sabes, es bastante cómodo.
259
00:13:12,466 --> 00:13:15,623
No es tan cómodo
como los asientos en el navegador.
260
00:13:16,207 --> 00:13:17,533
Ahí creo que cumplimos con nuestro deber.
261
00:13:17,588 --> 00:13:20,680
- Ah, aquí están. Hola hola hola!
- Ey !
262
00:13:21,235 --> 00:13:23,210
- ¿Entonces nos encontraste?
- ¿Cómo podríamos extrañarte?
263
00:13:23,235 --> 00:13:25,701
ustedes son los dos viejos
se tira pedos con la cámara.
264
00:13:26,937 --> 00:13:28,993
¿Puedes creer este lugar loco?
265
00:13:29,018 --> 00:13:31,291
Lo único que falta es Dean.
Martín y los buscadores de oro.
266
00:13:31,318 --> 00:13:34,583
Oh, ¿qué te dije? Toneladas de diversión, ¿eh?
267
00:13:34,616 --> 00:13:38,563
- ¿Y quién es ese con la piel preciosa?
- Esta es Jane, nuestra productora.
268
00:13:38,595 --> 00:13:41,920
Hola, "Jane nuestra productora".
Somos Don y Donna, la doble D.
269
00:13:41,988 --> 00:13:43,450
¿Necesito decir más?
270
00:13:43,898 --> 00:13:46,753
Bueno... toneladas de diversión.
271
00:13:47,666 --> 00:13:50,183
De todos modos, pensamos
podríamos tomar unas copas aquí
272
00:13:50,206 --> 00:13:51,620
y luego ir a la ciudad a cenar.
273
00:13:51,665 --> 00:13:53,950
Oh, Val, cariño, entre
los gays y los grises,
274
00:13:53,985 --> 00:13:56,091
Este pueblo es un zoológico. Comamos aquí.
275
00:13:56,115 --> 00:13:57,230
¿Te parece bien, Don?
276
00:13:57,258 --> 00:13:59,870
mientras no tenga
sentarse en una silla con piel.
277
00:14:00,096 --> 00:14:02,841
- Eso es para ti, grandullón.
- Oye, ahora estamos hablando.
278
00:14:03,188 --> 00:14:05,890
- Coge mi bolso y luego voy a...
- Está bien.
279
00:14:06,436 --> 00:14:09,711
Realmente no... los conozco tan bien.
280
00:14:09,738 --> 00:14:11,460
son negocios
conocidos de Mark.
281
00:14:11,477 --> 00:14:14,380
Entonces ya sabes, conocí a Don
un par de veces y ya sabes...
282
00:14:14,397 --> 00:14:16,721
Sólo la conocí un par de veces.
283
00:14:16,938 --> 00:14:18,300
Siempre me pareció divertido.
284
00:14:19,555 --> 00:14:22,273
¡No, sí! estoy corriendo
una productora...
285
00:14:22,345 --> 00:14:24,350
¿Por qué lo haría? puedo hacer
todo lo que hice allí,
286
00:14:24,376 --> 00:14:26,442
Pero aquí vivo en el green 18.
287
00:14:26,695 --> 00:14:29,232
Si alguna vez encuentran una manera de enganchar
desde una computadora hasta una bolsa de golf,
288
00:14:29,248 --> 00:14:30,731
Nunca volverá a casa.
289
00:14:31,316 --> 00:14:35,401
Sería una buena idea si fuera un idiota.
pero no lo soy. No puedo hacer esta película...
290
00:14:35,667 --> 00:14:38,393
...haciéndolo toda la tarde en la piscina,
y ahora lo hace en la cena.
291
00:14:38,427 --> 00:14:40,551
- ¿Quieres que diga algo?
- No, no, no lo es.
292
00:14:40,567 --> 00:14:42,691
¡Oye, señor Hollywood! Mantenlo presionado.
293
00:14:42,767 --> 00:14:44,770
El grupo geriátrico intenta hablar.
294
00:14:48,527 --> 00:14:50,943
- Allá. Hecho.
- Sí.
295
00:14:50,975 --> 00:14:54,003
Ya sabes, antes del cáncer yo
Me habría sentado aquí y echado humo.
296
00:14:54,058 --> 00:14:57,521
Pero ahora... ¿Sabías que tenía cáncer?
297
00:14:58,435 --> 00:15:00,793
- No, no lo hice.
- Estaba en nuestro boletín navideño.
298
00:15:00,857 --> 00:15:03,441
Oh, ¿quién realmente lee esos?
cosas, ¿verdad? Quiero decir...
299
00:15:03,577 --> 00:15:06,072
Si no se trata de mi
Familia, me importa un carajo.
300
00:15:06,715 --> 00:15:09,240
Oh, relájate, Valerie. Estoy bien ahora.
301
00:15:09,338 --> 00:15:11,362
¡Y tengo que quedarme con mis dos tetas!
302
00:15:12,115 --> 00:15:14,152
Y además, es un
reality show, ¿verdad?
303
00:15:14,816 --> 00:15:17,071
- El cáncer es parte de la realidad.
- Sí, sí.
304
00:15:17,206 --> 00:15:19,560
- Y es parte de la realidad...
- Lo es.
305
00:15:19,595 --> 00:15:20,593
...sabes.
306
00:15:21,247 --> 00:15:23,853
- ¿Alguien quiere postre?
- Claro, absolutamente.
307
00:15:24,095 --> 00:15:26,331
- Me encanta el postre.
- Sí !
308
00:15:26,846 --> 00:15:27,970
- Ahí tienes.
- Gracias.
309
00:15:28,007 --> 00:15:30,271
¿Y cómo va tu velada? Hola.
310
00:15:30,425 --> 00:15:31,563
- Hola.
- Hola.
311
00:15:31,647 --> 00:15:33,903
Bill Hartwick, le di
ellos su navegante.
312
00:15:37,146 --> 00:15:39,863
Entonces... que tengas una buena noche.
313
00:15:39,878 --> 00:15:41,000
Vale, buenas noches.
314
00:15:43,335 --> 00:15:45,390
- ¿Val?
- Sí.
315
00:15:45,418 --> 00:15:47,391
Jane, tiene que dejar de hacer eso.
316
00:15:51,615 --> 00:15:53,042
Bueno, son las 2:00 a.m.
317
00:15:53,487 --> 00:15:57,770
Y como pueden oír, el Sr. y la Sra.
El vecino de Hollywood está de fiesta.
318
00:15:58,356 --> 00:16:00,562
Y ya he llamado al escritorio dos veces,
319
00:16:01,148 --> 00:16:03,520
y Mark ha tomado una pastilla para dormir.
320
00:16:05,886 --> 00:16:07,840
No me he tomado ni una pastilla para dormir
321
00:16:08,215 --> 00:16:09,843
porque tengo que conseguir
levantarse temprano en la mañana
322
00:16:09,857 --> 00:16:12,460
para poder conseguir dos sillas de piscina decentes...
323
00:16:13,495 --> 00:16:14,543
ya sabes.
324
00:16:16,788 --> 00:16:19,420
¡Escucha eso! Increíble !
325
00:16:19,887 --> 00:16:22,430
Sólo porque alguien no
saber dejar el trabajo atrás
326
00:16:22,446 --> 00:16:25,020
y simplemente relájate, ¿sabes?
327
00:16:25,886 --> 00:16:28,172
Ahora todos los demás tienen que pagar el precio.
328
00:16:33,988 --> 00:16:35,163
Tengo que hacerlo.
329
00:16:46,745 --> 00:16:48,820
Está bien, bueno, estoy
Intentaré ir a la cama.
330
00:16:48,937 --> 00:16:50,482
Lo intentaré ahora.
331
00:16:51,705 --> 00:16:52,680
¿Valeria?
332
00:17:03,107 --> 00:17:04,673
Creo que escucho algo.
333
00:17:07,188 --> 00:17:11,232
- Jane, ¿qué hora es?
- Son las 10:30.
334
00:17:11,458 --> 00:17:15,110
- ¿Qué? Ah, ¿qué, qué?
- Son las 10:30.
335
00:17:15,207 --> 00:17:17,350
Es... ¡No, no, Mark! ¡Dormimos hasta tarde!
336
00:17:17,365 --> 00:17:19,182
- Qué ?
- Dormimos hasta tarde.
337
00:17:19,187 --> 00:17:22,140
¿Puedo ver? hay
sillas en la piscina?
338
00:17:22,468 --> 00:17:23,651
No hay sillas en la piscina.
339
00:17:23,666 --> 00:17:26,081
- No quedan sillas en la piscina, Mark.
- Qué ?
340
00:17:26,095 --> 00:17:27,713
Eso es todo, eso es todo.
No hay sillas.
341
00:17:27,725 --> 00:17:30,501
- ¡Todo el día está arruinado!
- ¿Qué podemos hacer?
342
00:17:30,926 --> 00:17:32,262
No sé ! Estamos jodidos !
343
00:17:32,276 --> 00:17:33,811
¡El día está arruinado!
344
00:17:34,518 --> 00:17:37,110
Ok, saldremos. nosotros
Saldrá en un segundo.
345
00:17:38,166 --> 00:17:39,780
Dios, este sol es delicioso.
346
00:17:42,607 --> 00:17:46,211
- Qué pasa ?
- Nada, es que tengo mucho calor.
347
00:17:46,356 --> 00:17:49,632
- Quítate ese pareo y ve a nadar.
- No puedo, estoy conectado.
348
00:17:49,887 --> 00:17:52,232
¿No estás conectado? ¡Estás cabreado!
349
00:17:52,536 --> 00:17:55,231
Sabes ? Si te está molestando
tantas cosas solo ve allí y
350
00:17:55,246 --> 00:17:57,371
Te digo que quieres usar las sillas vacías.
351
00:17:58,738 --> 00:17:59,843
¿Quieres que te vayas mejor?
352
00:17:59,906 --> 00:18:01,213
¡Está bien! ¡Realmente lo es!
353
00:18:02,797 --> 00:18:04,951
No puedes conservar estos sentimientos.
354
00:18:04,955 --> 00:18:06,202
¡Te enfermarás!
355
00:18:07,356 --> 00:18:08,911
¡Palabras para vivir!
356
00:18:09,317 --> 00:18:10,952
Gracias ! Sabes.
357
00:18:12,575 --> 00:18:16,361
¿Valeria? no lo sabemos
el uno al otro muy bien pero...
358
00:18:16,488 --> 00:18:18,010
¿Puedo decir algo?
359
00:18:18,346 --> 00:18:19,223
Seguro !
360
00:18:20,005 --> 00:18:22,851
Tienes que dejar de preocuparte
¡Mucho sobre lo que piensa la gente!
361
00:18:26,547 --> 00:18:27,342
Bueno.
362
00:18:30,797 --> 00:18:32,643
¡Así, así!
363
00:18:33,178 --> 00:18:34,671
Sigues mirando a la cámara,
364
00:18:34,686 --> 00:18:37,731
tratando de controlar tener
¡Todo esto está resultando evidente!
365
00:18:37,848 --> 00:18:39,483
Oh, no ! No estoy tratando de controlarlo todo...
366
00:18:39,497 --> 00:18:41,342
¡No puedes controlar toda la vida, Val!
367
00:18:41,396 --> 00:18:43,912
Ni siquiera puedes controlar
Esa silla aquí junto a la piscina.
368
00:18:44,006 --> 00:18:45,723
¡Le importa lo que piense la gente!
369
00:18:46,767 --> 00:18:48,161
Tienes que amarte a ti mismo.
370
00:18:48,916 --> 00:18:50,141
Verrugas y todo.
371
00:18:54,855 --> 00:18:57,270
Bien por usted ! Sí !
372
00:18:58,115 --> 00:18:59,390
¡Donna se vuelve loca!
373
00:19:00,078 --> 00:19:01,141
¡Bang, bang!
374
00:19:01,297 --> 00:19:04,221
Así que probablemente tendríamos que
ve a la ciudad a conseguir esas imágenes...
375
00:19:04,285 --> 00:19:07,230
Bien. De lo contrario, cuando nosotros... Sí...
De lo contrario, ¿cuándo...?
376
00:19:07,315 --> 00:19:07,772
Entonces...
377
00:19:07,805 --> 00:19:09,532
¡Oye, recuerda! La cena corre por nuestra cuenta esta noche.
378
00:19:09,546 --> 00:19:11,373
Así es ! gracias
usted por eso. Impresionante.
379
00:19:11,397 --> 00:19:12,790
Muchas gracias.
380
00:19:12,967 --> 00:19:14,592
Sólo tengo que ponerme el zapato.
381
00:19:14,757 --> 00:19:16,482
- Bueno, bien.
- Adiós, cariño.
382
00:19:16,786 --> 00:19:19,561
- Adiós, diviértete. Disfruta todo.
- Gracias, lo soy.
383
00:19:19,587 --> 00:19:20,223
Bueno.
384
00:19:21,167 --> 00:19:22,562
Oh ! ¡Oh, dispara!
385
00:19:22,597 --> 00:19:24,193
Lo siento, ¿lo rompí?
386
00:19:25,948 --> 00:19:28,212
Está bien, bueno, vamos
ir. Sigamos adelante.
387
00:19:28,966 --> 00:19:31,810
Bueno, aquí está la estatua de la celebridad.
388
00:19:31,826 --> 00:19:34,881
y ex alcalde de
Sonny Bono de Palm Springs.
389
00:19:34,958 --> 00:19:38,132
Para aquellos de ustedes que no lo saben,
él era el alcalde de Palm Springs
390
00:19:38,355 --> 00:19:40,223
¡Oh! Realmente hace calor allí.
391
00:19:40,516 --> 00:19:41,891
- Disculpe.
- Sí ?
392
00:19:41,905 --> 00:19:44,523
¿Podrías decirme dónde
¿La estatua de Sonny Bono es?
393
00:19:45,118 --> 00:19:48,162
Allí está él.
Simplemente no lo toques.
394
00:19:48,175 --> 00:19:50,011
No lo toques, porque
realmente se calienta.
395
00:19:50,037 --> 00:19:51,441
- Sí.
- Está bien.
396
00:19:52,268 --> 00:19:54,921
- De todos modos...
- ¡Dios mío! ¡Es Valerie Cherish!
397
00:19:55,257 --> 00:19:59,093
Nosotros... No queremos molestarte, nosotros
Sólo quiero decirte que te amamos.
398
00:19:59,128 --> 00:20:02,711
Oh, no es ninguna molestia
todos. Valerie Cherish
399
00:20:02,745 --> 00:20:05,562
Hola. no puedo creer que estoy
conocerte. Te amo !
400
00:20:06,658 --> 00:20:09,480
Lo he vuelto contra ti.
Te amo desde "¡Lo soy!"
401
00:20:11,857 --> 00:20:14,041
¡Ustedes, muchachos, son tan encantadores!
¿Cómo se llaman entonces?
402
00:20:14,066 --> 00:20:17,351
Bueno, soy Tony y esto.
Es mi novio Raoul.
403
00:20:17,378 --> 00:20:19,733
Eres lo mejor
en "Room and Bored"!
404
00:20:20,305 --> 00:20:21,211
En realidad ?
405
00:20:21,627 --> 00:20:23,473
Ese es traje para correr
lo que llevas es divertidísimo!
406
00:20:23,496 --> 00:20:26,042
¿No es así, verdad? Ah ah, lo sé.
407
00:20:26,168 --> 00:20:28,501
Estás ocupado y no queremos
tomar más de su tiempo.
408
00:20:28,516 --> 00:20:31,412
- Ah, para nada.
- No podemos esperar a tu reality show.
409
00:20:31,416 --> 00:20:34,561
Oh, está bien, escucha, tengo que
Recibe un abrazo por eso.
410
00:20:34,578 --> 00:20:37,040
Gracias, muchas gracias.
411
00:20:37,047 --> 00:20:38,631
- Cuidarse.
- Gracias. Encantado de conocerte !
412
00:20:38,648 --> 00:20:40,251
- Tú también.
- ¿Puedo pedirle que firme una autorización?
413
00:20:40,266 --> 00:20:42,410
para que podamos utilizarte en
¿El “El Regreso”?
414
00:20:43,407 --> 00:20:44,493
¿Eso es un sí?
415
00:20:45,266 --> 00:20:46,842
No quiero estar en el programa.
416
00:20:47,315 --> 00:20:49,463
Qué es eso ? Estoy seguro de que sí.
417
00:20:49,476 --> 00:20:50,692
Eres adorable. No te preocupes.
418
00:20:50,726 --> 00:20:52,892
Aún no se lo ha contado a sus padres.
419
00:20:53,897 --> 00:20:56,110
Quiero decir, sigo presionando
él y empujándolo.
420
00:20:56,977 --> 00:20:59,212
Ni siquiera lo saben
Vengo a Palm Springs.
421
00:20:59,257 --> 00:21:00,823
Ni siquiera saben acerca de Tony.
422
00:21:01,445 --> 00:21:03,742
Sería como "hola, soy
gay" en la televisión nacional.
423
00:21:04,025 --> 00:21:04,882
Correcto.
424
00:21:05,978 --> 00:21:08,752
Sí, bueno, ya sabes,
Por supuesto, esto, Raoul,
425
00:21:08,758 --> 00:21:11,871
Es una decisión muy personal, por supuesto.
426
00:21:11,887 --> 00:21:15,132
Ya sabes. Pero si yo... ¿puedo?
compartir algo contigo?
427
00:21:15,157 --> 00:21:20,403
Hoy un amigo mío que recientemente
sobrevivió a un susto de cáncer dijo,
428
00:21:21,427 --> 00:21:24,192
"No puedes preocuparte por
lo que piensa la gente"
429
00:21:24,206 --> 00:21:26,243
Sabes, te lo estoy diciendo
él eso todo el tiempo.
430
00:21:26,258 --> 00:21:29,902
Sí, bueno, no puedes.
Tienes que ser quien eres.
431
00:21:29,998 --> 00:21:31,451
Verrugas y todo.
432
00:21:31,828 --> 00:21:34,703
Sólo... ya sabes...
433
00:21:37,077 --> 00:21:39,912
Está bien. ¡Firmaré!
434
00:21:40,476 --> 00:21:43,782
Vaya, bien por ti. ¡Qué lindo momento!
435
00:21:44,327 --> 00:21:45,742
Ese es un buen momento.
436
00:21:47,507 --> 00:21:48,772
Gracias, Sra. Cherish.
437
00:21:48,836 --> 00:21:51,010
Un placer, ya sabes.
Pero es verdad.
438
00:21:51,058 --> 00:21:55,091
Es realmente importante
para honrarte a ti mismo.
439
00:21:55,437 --> 00:21:57,332
Sí, creo que está ahí. Sí !
440
00:21:57,345 --> 00:21:58,202
Pon tu nombre allí.
441
00:21:58,208 --> 00:22:00,180
- Tengo que ayudarlo, Jane.
- ¿Firmamos los dos?
442
00:22:00,207 --> 00:22:02,591
- Disculpe.
- Lo siento mucho.
443
00:22:02,635 --> 00:22:04,672
Me gustaría hacer un brindis.
444
00:22:04,756 --> 00:22:07,503
A mi nueva líder espiritual Donna.
445
00:22:07,737 --> 00:22:10,093
Me han llamado muchos
cosas pero nunca eso.
446
00:22:10,986 --> 00:22:12,992
Bueno, ahora lo eres
Porque escucha, gracias.
447
00:22:13,015 --> 00:22:14,901
Vale, de mi parte, de "The Comeback".
448
00:22:14,917 --> 00:22:17,680
De mi nuevo en voz alta
y orgulloso amigo Raoul!
449
00:22:17,897 --> 00:22:19,432
- ¡Raúl!
- ¡Salud!
450
00:22:21,828 --> 00:22:24,472
Val, parece que hay
un ballet en tu birkin.
451
00:22:25,317 --> 00:22:27,201
- Eso es bueno.
- Gracias.
452
00:22:27,368 --> 00:22:29,423
Lo lamento. ¡Oh, es Juna!
453
00:22:29,438 --> 00:22:31,882
Debería saludar. Juna Ji.
454
00:22:32,465 --> 00:22:34,071
- Hola, niña.
- Puedes oírme ?
455
00:22:34,078 --> 00:22:35,350
Uno de estos niños del programa.
456
00:22:35,378 --> 00:22:37,843
- Oye, Valerie, ¿vienes?
- ¿Adónde vienes, querida?
457
00:22:37,858 --> 00:22:39,230
Estoy en Palm Springs.
458
00:22:39,518 --> 00:22:41,642
Oh, por eso no estás aquí.
459
00:22:42,008 --> 00:22:44,191
- Dónde ?
- ¡En la fiesta de Paulie G!
460
00:22:45,597 --> 00:22:48,043
Oh, ¿te estás divirtiendo? ¿Quién está ahí?
461
00:22:48,076 --> 00:22:50,662
Oh, todo el elenco y
Tom, algunos de los escritores.
462
00:22:50,677 --> 00:22:54,330
Sabes, Paulie era tan linda tratando de hacer
Todos nos relajamos con el tema de la reestructuración.
463
00:22:56,177 --> 00:22:57,850
Muy bien, suena divertido pero...
464
00:22:58,265 --> 00:23:01,723
Como dije, estoy fuera de
ciudad relajándose con Mark así que...
465
00:23:02,195 --> 00:23:04,940
Eso lo explica. Porque pregunté
Paulie donde estabas.
466
00:23:04,976 --> 00:23:07,951
Él siempre está bromeando como,
Oh, "ella no está invitada".
467
00:23:09,108 --> 00:23:10,982
¡Está bien, escucha!
468
00:23:10,995 --> 00:23:15,560
Estoy en medio de la cena, así que cuando
Cuando llegue a casa te llamaré, ¿vale?
469
00:23:15,608 --> 00:23:17,953
Está bien, diviértete. Te extraño.
470
00:23:17,985 --> 00:23:19,843
Tú también. Está bien, adiós.
471
00:23:21,397 --> 00:23:22,202
Dulce.
472
00:23:25,756 --> 00:23:28,452
Como su nuevo asesor espiritual,
473
00:23:28,616 --> 00:23:31,063
te aconsejo que consigas algunos
de esos sentimientos.
474
00:23:31,108 --> 00:23:32,250
Estoy bien.
475
00:23:33,897 --> 00:23:35,502
Bien, entonces, como Donna,
476
00:23:35,528 --> 00:23:39,213
- Nos aconsejo que tomemos muchas más bebidas.
- Ah, bueno...
477
00:23:39,227 --> 00:23:42,542
- ¡Más tequila, por favor!
- ¡Muy bueno, señor!
478
00:23:42,658 --> 00:23:45,260
Hagamos nuestra propia fiesta, ¿eh?
479
00:23:45,377 --> 00:23:48,452
Ya sabes, una vez Donna
y yo estaba en Acapulco,
480
00:23:48,485 --> 00:23:52,203
Alquilamos dos burros y un guía que
nos llevó a la cima de esta montaña...
481
00:23:52,238 --> 00:23:53,392
Mmmm, ahora.
482
00:23:53,427 --> 00:23:56,231
Oh marky-mark, vamos
nuestra silla para mañana.
483
00:23:56,277 --> 00:23:57,650
Nos vamos mañana, Val.
484
00:23:57,677 --> 00:24:00,331
No, estoy teniendo una buena
silla antes de irme.
485
00:24:00,345 --> 00:24:01,892
Vamos, que es tarde. Entremos.
486
00:24:02,156 --> 00:24:03,723
No, entra tú. Me estoy relajando.
487
00:24:03,735 --> 00:24:04,570
Val.
488
00:24:04,915 --> 00:24:07,561
Marky-Mark, entra. Estoy
relajándome en mi silla.
489
00:24:07,576 --> 00:24:09,412
Muy bien, cinco minutos.
490
00:24:09,436 --> 00:24:10,783
Y luego saldré.
491
00:24:16,586 --> 00:24:17,592
Bueno.
492
00:24:31,297 --> 00:24:31,930
No.
493
00:24:33,035 --> 00:24:34,143
No, no.
494
00:24:34,578 --> 00:24:35,981
Dónde estás ?
495
00:24:36,077 --> 00:24:39,780
- Qué estás haciendo ?
- Quiero llamarlo.
496
00:24:40,588 --> 00:24:43,082
Ah, no lo encuentro.
Quiero llamar a Paulie G.
497
00:24:43,128 --> 00:24:45,483
- Lo haré.
- Bueno.
498
00:24:48,905 --> 00:24:51,230
Busque "F" para "Grasos".
499
00:24:54,507 --> 00:24:56,711
¿Escuchaste... eso?
500
00:24:56,927 --> 00:24:57,951
- Está sonando.
- Oh.
501
00:24:59,148 --> 00:24:59,993
Bueno.
502
00:25:00,908 --> 00:25:02,303
Ella es Paulie G.
503
00:25:06,128 --> 00:25:08,570
Esta es Valerie, Valerie Cherish,
504
00:25:09,335 --> 00:25:12,590
y palabras en la calle
es que tuviste una fiesta.
505
00:25:13,548 --> 00:25:15,451
¡Fatty tuvo la fiesta!
506
00:25:16,545 --> 00:25:19,082
¡Fatty hizo una fiesta y nadie vino!
507
00:25:23,016 --> 00:25:25,331
Ay no, no, no, no.
508
00:25:25,358 --> 00:25:28,060
No, el problema es que vinieron todos,
509
00:25:28,378 --> 00:25:29,942
y no fui invitado.
510
00:25:30,536 --> 00:25:33,512
Y eso hirió mis sentimientos. Bueno ?
511
00:25:33,946 --> 00:25:35,741
Y necesitas saber eso,
512
00:25:36,946 --> 00:25:40,711
porque no voy a seguir
dentro y contraer cáncer.
513
00:25:51,937 --> 00:25:52,702
Bien.
514
00:25:55,785 --> 00:26:00,202
Está bien, solo voy a esperar
hasta que pueda disfrutar de mi silla.
515
00:26:12,726 --> 00:26:15,173
- No durmamos afuera, ¿vale?
- Por qué no ?
516
00:26:19,957 --> 00:26:22,811
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Está bien.
517
00:26:25,317 --> 00:26:28,151
¿Quieres parar por agua?
de café o algo así?
518
00:26:28,395 --> 00:26:30,140
Vámonos a casa.
519
00:26:48,808 --> 00:26:51,091
No podemos reproducir música. No podemos permitírnoslo.
520
00:26:51,345 --> 00:26:53,860
Yo pagaré. Depende de mí.
521
00:27:00,795 --> 00:27:04,900
♪¡Quiero que me quieras!♪
522
00:27:05,948 --> 00:27:08,642
¿Qué tal la calidad de esos?
navegador con calidad cinematográfica...
523
00:27:08,657 --> 00:27:13,291
Lo juro por Dios. Me detendré y
dejarte a un lado del camino.
524
00:27:13,758 --> 00:27:16,092
Transcripción: corredor
525
00:27:16,517 --> 00:27:19,962
Sincronía: Csívoro
526
00:27:20,378 --> 00:27:23,543
Correcciones: Seth Cohen
527
00:27:23,868 --> 00:27:28,320
♪ Quiero que me quieras ♪
528
00:27:28,618 --> 00:27:31,902
♪ Necesito que me necesites ♪
529
00:27:33,147 --> 00:27:37,011
♪ Me encantaría que me amaras ♪
530
00:27:37,517 --> 00:27:41,551
♪ Te ruego que me ruegues ♪
531
00:27:42,468 --> 00:27:46,372
♪ Quiero que me quieras ♪
532
00:27:47,075 --> 00:27:51,142
♪ Necesito que me necesites ♪
533
00:27:51,567 --> 00:27:56,173
♪ Me encantaría que me amaras ♪
534
00:27:56,447 --> 00:27:59,022
♪ Voy a sacar brillo a los viejos zapatos marrones ♪
535
00:27:59,038 --> 00:28:01,191
♪ Ponte una camisa nueva ♪
536
00:28:01,217 --> 00:28:03,253
♪ llegaré temprano a casa del trabajo ♪
537
00:28:03,267 --> 00:28:07,253
♪ Si dices que me amas ♪
538
00:28:08,136 --> 00:28:12,193
♪ ¿No lo hice, no lo hice?
¿No te vi llorar? ♪
539
00:28:12,236 --> 00:28:16,103
♪ Oh, ¿no?, ¿no?
¿No te vi llorar? ♪
540
00:28:17,375 --> 00:28:18,993
♪ Sentirse solo sin un amigo ♪
541
00:28:19,007 --> 00:28:20,821
♪ sabes que tienes ganas de morir ♪
542
00:28:21,405 --> 00:28:26,000
♪ Oh, ¿no?, ¿no?
¿No te vi llorar? ♪
543
00:28:26,617 --> 00:28:30,913
♪ Quiero que me quieras ♪
544
00:28:31,346 --> 00:28:34,942
♪ Necesito que me necesites ♪
545
00:28:35,985 --> 00:28:40,121
♪ Me encantaría que me amaras ♪
546
00:28:40,126 --> 00:28:43,861
♪ Te ruego que me ruegues ♪
547
00:28:44,098 --> 00:28:47,661
www. foro. com
548
00:28:47,711 --> 00:28:52,261
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0